বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
অনুবাদকের করা অন্যান্য সাবটাইটেলের লিংক : bit.ly/1O2r1cY
সিনেমার আবহ বজায় রাখতে সামান্য দৃষ্টি-কটু শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে!!
১৫৯৭ সাল, জাপানের ২য় আক্রমণ
একজন জাপানি ডাবল এজেন্ট হিসেবে অভিযোগ এনে,
এডমিরাল Yi Sun-shin কে নেতৃত্ব থেকে অব্যহতি দেয়া হয় এবং নির্যাতন করা হয়।
জুলাইয়ে, Joseon এর নেভী Chilcheollyang এ ধ্বংস হয়।
জাপানের আর্মি নির্দয়ভাবে অগ্রসর হতে থাকে।
অগাষ্টে দুটো গুরুত্বপূর্ণ এলাকা দখল করে,
এবং এটা থেকে রাজধানীর উপর নজর রাখার ব্যবস্থা করে।
রাজা Seonjo দ্রুত Yi কে ক্ষমা এবং পূর্ণবহাল করে
তার অবশিষ্ট যুদ্ধ জাহাজ এবং সৈন্যদল তাকে ফেরত দেয়া হয়।
সে Chilcheollyang যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাওয়া ১২টা জাহাজ পায়,
এবং দক্ষিন সমুদ্রে শিবির স্থাপন করে।
কেবলমাত্র Haenam থেকে ২০ কি.মি. দূরে, জাপানের নেভী শিবির স্থাপন করেছে,
প্রায় ৩০০টা জাহাজ নিয়ে আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তাহলে, এডমিরাল,
আপনি কখন তাদের সাথে যোগ দেবেন?
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
রাজকীয় আদেশ অনুযায়ী, অবশ্যই
আপনাকে আদেশ করা হয়েছে জেনারেল Gwon Yul র নেতৃত্বে
পদাতিক বাহিনীতে যোগ দিতে।
এটায় কি তাই লেখা?
কি?
যথাপোযুক্ত সন্মানের সাথে বলছি,
শত্রুদের ২০০ জাহাজের বেশি আছে!
আমাদের লোক তাদের পোষ্টগুলো পরিত্যাগ করছে!
পরিত্যাগের সংখ্যাটা পৌছে গেছে...
৫০...
মনটাকে অবশ্যই বিশ্রাম দিতে হবে।
২০০টা শত্রু জাহাজ যেকোন সময় আক্রমণ করতে পারে!
তাদের প্রতিরোধ করতে...
আপনার মনে কি কোন কৌশল আছে?
চলুন যুবক অফিসারের কাছ থেকে শুনি!
আমাদের কি কোন সুযোগ আছে?
আমাদের কি?
চুপ করে থাকবে না!
এডমিরাল।
দয়া করে সকল সন্দেহ মুছতে আমাদের সাহায্য করুন।
একটা ক্ষতিগ্রস্থ টূর্টল জাহাজ ছাড়া, পরিকল্পনার কি হবে?
তুমি আমাদের কমান্ডারকে সম্ভাষণ করছো!
তোমার কত বড় সাহস!
আমি তোমার র্যাংকিং অফিসার!
চুপ করে শোনো!
তোমার কোন অধিকার নেই!
তুমি কেবল একটা নিছক অফিসার যে Chilcheollyang থেকে পালিয়েছে!
ভাই, আমরা ঐ ১২টা জাহাজ প্রসেস করছি,
কারন আমি ঐ অভিশপ্ত যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরেছি।
মুখ কখন খুলতে হয়, সেটা শেখো।
এডমিরাল, আপনি ভালো ভাবে জানেন যে এই যুদ্ধ নিরর্থক।
আমি সরাসরি আমাদের শত্রুদের বর্বরতা এবং পরাক্রমতা দেখেছি!
১০,০০০ লোক হারিয়েছি!
আপনি কি জেনে-শুনে অবশিষ্ট লোকগুলোকে তাদের কবরে পাঠাবেন?
এই ব্রিফিং মুলতবি করা হলো।
সমাপ্ত।
এডমিরাল!
সে একটা আদেশ দিয়েছেন!
সকলে বের হও।
আমাদের অগ্রাধিকার হলো টূর্টল জাহাজটা মেরামত করা ও লোকজনকে প্রশিক্ষিত করা!
এখনি!
আমাদের রাজা Seonjo কে অবশ্যই বন্দী করে যুদ্ধের সমাপ্তি টানতে হবে।
সে আগের মতো আমাদের হাত ফস্কিয়ে যায় না যেনো।
আমাদের অবশ্যই নিখুঁতভাবে একত্রিত হতে হবে!
একেবারে প্রস্তুত হও!
জ্বি, কমান্ডার।
আমরা প্রথমে Joseon কে সিংহাসনচ্যুত করার অনুমতি Konishi কে দিতে পারি না।
কিন্তু চ্যান্সেলর Hideyoshi চাচ্ছে আমরা যেন তার লোকদের জন্য অপেক্ষা করি।
তাই আমাদের অন্য উপায় নেই।
ওগুলো কি Wakizaka র জাহাজ নয়?
হ্যাঁ, প্রাথমিক নীরিক্ষণ করে ফিরে আসছে।
কয়টা ভ্রমণ হয়েছে?
গতরাতেরটা দিয়ে ৩ টা।
কিন্তু স্যার,
চ্যান্সেলর কাকে পাঠাচ্ছে?
আমার জানা মতে যুদ্ধের জন্য প্রয়োজনীয় কেউ একজন।
যার ক্ষমতা Yi Sun-shin এর থেকে বেশি।
জেনারেল
শত্রুদল প্রচন্ড শক্তিশালী। আমি আপনাকে নেভী ছেড়ে Gwon Yul এর আর্মিতে যোগদানের আদেশ করছি।
বাবা! বাবা!
ক্যাপ্টেন Bae আহত, কিন্তু তারা তাকে মেরে ফেলবে!
তাকে মরতে হবে!
আমরা এমনিতেই মরব!
বাবা! বাবা!
আমি তোর...
মুন্ডু কাটবোই!
বাম হাত ঢুকানোর জন্য দুঃখিত।
হাত কেমন যেন নিসপিস করছিল।
তোমাকেই কি চ্যান্সেলর পাঠিয়েছে?
এটা Ehime এলাকার নেভী।
এরা নেভী নয়।
এরা জলদস্যুর মতো।
চলো যাই।
সৈন্য বিন্যাস অপরিহার্য
এরা দঙ্গল বাধাঁচ্ছে।
প্রায় ২০০ জাহাজ নোঙ্গর করা হয়েছে,
সরবরাহ জাহাজগুলো ভরা হচ্ছে,
তারা গ্রামবাসীর কাছে থেকে রসদ সংগ্রহ করছে।
বাধাদানকারীর নাক কেটে নেয়া হচ্ছে,
আর শিশুদের দিয়ে নিশানা চর্চা করছে।
মনে হচ্ছে যেন...
তারা সবই দখল করে নিয়েছে।
এটা কি সত্যি যে
আরও ২৫,০০০ অতিরিক্ত জাপানি সৈন্য আসছে?
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
এমন আচরন করছে যেন আমাদের নেভীর কোন অস্তিত্বই নেই,
আর রাজধানীতে দঙ্গল বাধাঁনোর কথা বলছে, যেন এটা কোন ব্যাপারই না।
আমাদের কিছু করতেই হবে,
নাহলে রাজধানীতে রক্তের বন্যা বইবে।
এটা Junsa কে দাও এবং তার রিপোর্ট আনো।
জ্বি, হুজুর।
সন্মুখভাগ প্রস্তুত!
টূর্টল জাহাজের সন্মুখভাগ!
প্রিয়তম।
আরেকটা মাদুলি?
এটাতো আমার প্রথম মিশন না।
তবুও আমি এটা গলায় ঝুলোবো।
বিদায়।
নিজের যত্ন নিও!
Yi কি আবার রাজকীয় আদেশ অমান্য করছে?
তিনি যৌতিকতা বিচার করেই সব করছেন।
সে রাজকীয় আদেশ অমান্য করলে আমি তাকে নিরাপত্তা দিতে পারব না।
দক্ষিন প্রদেশ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
জাপানের পদাতিক বাহিনী উত্তরগামী হচ্ছে।
যদি তাদের নেভী দক্ষিনের সমুদ্র দিয়ে রাজধানীতে প্রবেশ করে,
তখন কি হবে?
কিন্তু সে ভাঙ্গা ১২টা জাহাজ দিয়ে কি করতে পারবে?!
১২টা জাহাজ কীভাবে আর্মিকে সহায়তা করবে?
আবার মুখে মুখে তর্ক!
আমার জানামতে সে অসুস্থ!
আর এটার দায় কার?
হারামজাদা...
তুই এখানকার অবস্থা কি জানোস?
বিখ্যাত Kiyomasa আমাদের দোরগোড়ায় এসে পড়েছে।
Ergo! আমাদের সব্বাইকে এখন প্রয়োজন!
ধর তাকে!
বন্দি কর!
ছেড়ে দে!
দয়া করুন জেনারেল, আমাদের জনবল এবং অস্ত্র দিন।
নেভী, দানবের নিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছে!
তাহলে রাজকীয় আদেশ মেনে চলো।
আপনি কি এডমিরালের শেষ অনুরোধও এড়িয়ে যাবেন?
যতবড় মুখ নয় ততবড় কথা!
তুই সীমা ছাড়িয়ে গেছিস!
হা করে দেখছটা কি?
এখুনি নিয়ে আটকে রাখ একে!
জেনারেল!
দয়া করুন!
এডমিরাল এই কথাগুলো বলতে বলেছেন!
"সমুদ্রের অধিকার হারানো মানে Joseon এর অধিকার হারানো!"
জেনারেল! জেনারেল!
আমি অর্ধেক দিন অপেক্ষা করেছি।
এভাবেই তোমরা অতিথেওতা করো?
আমরা যুদ্ধের ব্রিফিং নিয়ে এত ব্যস্ত ছিলাম যে
অতিথির দিকে মনোযোগ দেয়ার সময়ই পাই নি।
এজন্য আমি ক্ষমা প্রার্থী।
যাই হোক, জলদস্যুরা সাধারনত
একজন রাজাকে ঘায়েল করে কীভাবে?
দয়া করে যদি বলতে
আমি অঞ্চলটা মেপে দেখেছি
আমরা যদি প্রণালী দিয়ে সকালের ভাটায় রওনা দেই,
রাতেই আমরা সৈন্য বদল করতে পারবো,
এবং রাজধানী আক্রমণ করবো।
আমরা সেখানে দেড় দিনেই পৌছে যাবো।
বলা সহজ, করা কঠিন।
Yi Sun-shin কিন্তু যেনতেন শত্রু নয়।
মুক্ত সাগরে পাল তোলা,
এবং রাজধানীতে পৌছানো
Yi কে আর্মি দিয়ে ধ্বংস করা হল চরম কৌশল।
Hideyoshi আমায় কেন পাঠিয়েছে বলুন তো, Wakizaka?
কত্ত সাহস তার নাম তুই মুখে আনিস!
Yi এর মৃত্যু এই হাতে হবে।
ওর রানের চিপায় বোম ফাটাবো!
আমি একটা মারাত্মক ভুল করে ফেলেছি।
আমার লোকদের মাফ করে দাও।
চলো, বসে কথা বলি, Kurushima.
এই তরবারির এক দোলে, যাবে রক্তের বন্যা বয়ে
মা...
বাবা, আমি Hoe
তুমি এসে ভালই হয়েছে।
জ্বি, স্যার।
বাবা।
সংকোচ না করে বলো
সম্ভবত এটা একটা ছদ্দবেশী আশীর্বাদ।
তুমি মন্দ স্বাস্থ্যের দোহাই দিয়ে বাড়ি ফিরে যাচ্ছ না কেনো ?
আমরা দাদুর শেষকৃত্যের কাজ ঠিকভাবেও করি নি।
শুধুমাত্র একটা অস্থায়ী মঠ।
আমাদের লোকদের আর্মিতে যোগদানের অনুমতি দাও,
আর তোমার অবসর নেয়ার কথা জানিয়ে দাও।
আমি রাজার প্রতি তোমার অসন্তোষ বুঝতে পারছি।
রাজা তোমায় মৃত্যুদণ্ড দিতে চেয়েছিল।
তাও তোমার অপমানবোধ হয়না কেনো?
বাবা।
আমাদের নৌশক্তি ১২টা জাহাজ।
নিজেদেরকে নেভী বলতেও এখন লজ্জা করে!
যদিও...
তুমি তাদের জয় এনে দাও,
রাজা কখনই তোমায় কৃতিত্ব দেবে না।
কিসের জন্য লড়ছো তুমি?
আনুগত্যের জন্য।
ঐ অকৃতজ্ঞ...
...রাজার প্রতি?
বলা হয়ে থাকে,
একজন কমান্ডারের আনুগত্য সর্বদা তার রাজার প্রতি থাকবে,
এবং একজন রাজা অবশ্যই তাদের কথা মেনে চলবে।
নিজে না?
লোকে একটা জাতি গড়েছে।
শুধুমাত্র তখনই একজন রাজা থাকবে।
এমনকি...
ঐ লোকগুলো কেবল যদি নিজেদের কথা ভাবে?
খাওয়া শেষ করো, এরকম খাবার আজকাল দূরহ।
সরে যাও!
এডমিরাল।
শিরচ্ছেদ এড়াতে দূরে থাকো
দেখ... দেখ ওটা...
ওটা ক্যাপ্টেন Bae Hong-suk!
সে পোত জাহাজের দায়িত্বে ছিল!
ঢুকবে না
তাদের দূর করো!
এখান থেকে যাও!
এখনই!
৭ই জুন Kurushima Michifusa ২৫ বছর
তুমি কি কয়েদীদের শিরচ্ছেদ করে ফেরত পাঠিয়েছো?
তাদের নাক ও কানগুলো কাটার পরে।
তোমার কি গর্দান যাওয়ার ভয় নেই?
এই ধরনের পাগলামি দিয়ে আমরা শত্রুদের উত্তেজিত করি?
না কেনো? এটা একটা চমৎকার লড়াই হতে চলেছে।
কিন্তু...
তারা কি লড়বে?
Yi Sun-shin এর বিরুদ্ধে লড়া সহজ হবে না!
শুনেছি তোমার কিছু লোক তার পরাক্রমতার পুজো করে।
সম্ভবত Hansan এর পরাজয়
তোমার সাহস কমিয়ে দিয়েছে?
যত বড় মুখ নয় তত বড় কথা?
কান খুলে শোনো
চ্যান্সেলর আমাকে পাঠালো কেন বলতো?
কারন তোমার মত কিছু লোকের Yi র নাম শুনে বিচি কাঁধে উঠে যায়।
এরপর থেকে কথায় কথায় তলোয়ার বের করলে
তলোয়ার পশ্চাৎদেশ দিয়ে ভরে দেবো।
আমার ভাই Michiyuki চ্যান্সেলরের ডান হাত ছিল,
সে Joseon জয় করতে গিয়ে মারা যায়।
আমি চ্যান্সেলরের রোষানলে পড়ি, সে আমায় বাঁচাতে Joseon জয় করতে আসে,
এবং Yi এর হাতে মারা যায়।
চ্যান্সেলর অসুস্থ। বড়জোড় সে ১ বছর বাঁচবে।
এজন্যই সে তীব্র বেগে যুদ্ধ চালাচ্ছে।
তার সবচেয়ে আরাধ্য Joseon এর ভার
আমার উপরই পড়বে।
এজন্যই Yi কে মরতে হবে।
বুঝেছো, Haru?
সম্ভবত এটা আমার ভাইয়ের মৃত্যুর
উপযুক্ত বদলা নেয়া হবে।
এটা সে করলো কেনো?
ওটা Oh Sang-go না?
সে পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছে!
এ তো Sang-go!
সে রক্ত দ্বীপের কাছে ধরা পড়েছে।
আমার ৬ বছরের সহযোদ্ধারা Chilcheollyang এ মারা পড়েছে।
আজ তাদের নিজ হাতে দাফন করেছি...
নিজেকে আমি থামাতে পারিনি।
এবার, আমার সময় ঘনিয়েছে।
আমাদের সকলের মৃত্যুই কি...
নিরর্থক হচ্ছে না?
তোমার বলা শেষ হয়েছে?
শৃঙ্খলা মেনে চলবে!
যেকোন পরিস্থিতিতেও!
বোঝা গিয়েছে?
আর কোন পথ খোলা রইল না।
সে নিজের লোকদেরও মারবে।
সবসময় একটা নয় একটা...
পথ খোলা থাকবেই।
প্রণালীটার এই অংশে
স্রোতের বেগ বেশি।
তারা বলে, কোন কিছুই এটা থেকে বের হতে পারবে না।
এখানেই কি, স্যার?
স্যার, ধরে নিতে পারি যে, এটাকে তারা সুবিধা হিসেবে দেখলেই
কেবল এই প্রণালী দিয়ে এগোবে।
ঐ ঢেউগুলো দেখুন
তারা ঐ স্রোতগুলোর সহায়তায় আমাদের জাহাজগুলো গুঁড়িয়ে দেবে।
আমরা কোন সুযোগই পাবো না।
এজন্যই আমাদের টূর্টল জাহাজ দরকার।
এটাকে সামনেরগুলিকে ধ্বংস করতে ব্যবহার করুন,
যেন যুদ্ধ জাহাজগুলো দূর থেকে কামান ছুঁড়তে পারে।
স্রোতের দিক বদলাতে অর্ধেক দিন লাগে,
টূর্টল জাহাজ কি ততক্ষন সামলাতে পারবে?
স্রোত দিক বদলানোর সময় সমুদ্র হঠাৎ করে শান্ত হয়ে পড়ে।
কিন্তু আগের...
শব্দটা পাল্টে যায়।
শব্দটা লোকের আর্তনাদের মতো শোনায়।
আসল সমস্যাটা হলো ঘূর্ণিপাকটা।
স্রোতের শব্দের মাঝে সেটার শব্দ শুনতে পাওয়া অত্যন্ত দূরহ।
কিন্তু কোনভাবে আপনি যদি শব্দটা শুনে ফেলেন,
তাহলে বুঝবেন যে বড় কোন ঘূর্ণিপাক আসছে।
২ দিন পর পর বড় স্রোত আসে,
আর তাই এটার একমাত্র অর্থ হলো...
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
আমি Chilcheollyang এ...
মারা যাওয়া লোকদের আর্তনাদ শুনতে পাচ্ছি।
টূর্টল জাহাজটাই কি তোমার একমাত্র কৌশল?
কৌশল কোন বিষয় না।
আসল বিষয় হল, ভয়টা আমার লোকের মাঝে বাতাসের বেগে ছড়াচ্ছে।
এটা দূর করার কি কোন উপায় নেই?
যদি ভয় দূর করতে না পারি তাহলে কি হবে?
সকালের মতো, নিজেদের লোকের গর্দান নেবে।
সেটার মানেই কি শৃঙ্খলা?
এভাবেই কি জয় আসবে?
কিন্তু তুমি...
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।
বলতে চাচ্ছো...
ভয়কে ব্যবহার?
এডমিরাল...
এ হতে পারে না...
এডমিরাল...
আমাদের মৃত্যুর বদলা নিন...
কতদিন পর দেখছি
স্বাগতম, Hong-suk.
ক্যাপ্টেন Choi, ক্যাপ্টেন Lee...
আমাদের মৃত্যুর বদলা নিন...
এসো...
পানীয় গ্রহণ করো
দয়া করে, গ্রহন করো
বন্ধুরা...
কোথায় যাচ্ছো?
ক্যাপ্টেন Lee...
Hong-suk...
শোনো!
এসেই চলে যাচ্ছো যে?
বাবা!
টূর্টল জাহাজে আগুন লেগেছে!
এডমিরাল!
জেনারেল Bae Seol এর লোক কাজটা করেছে।
আগুন নেভাও!
তাড়াতাড়ি!
নেভাও!
পানি আনো!
ঐ ওখানে!
শুনতে পাচ্ছো!
তোমাদের কি জীবনের মায়া নেই?!
বুড়োটা আমাদেরকে...
সোজা নরকে নিয়ে যাবে!
কিন্তু আমি...
...একটা পথ বের করেছি!
আবালের মতো বুড়োর কথা শুনো না!
আমার সাথে চলে এসো!
না...
হতে পারে না...
না এডমিরাল, আর এগোবেন না!
না!
এ হতে পারে না!
না!
- এডমিরাল! - শান্ত হন!
না!
আমাদের টূর্টল জাহাজ!
বাবা, সব শেষ!
আর কিছুই করার নেই!
আর একদিন পরেই এটার কাজ শেষ হতো!
এই টূর্টল জাহাজ দিয়েই তাদের আমি হারাতাম!
না!
কমান্ডার Todo! কমান্ডার Todo!
Yi এর টূর্টল জাহাজ পুড়ে গিয়েছে।
কি?
Yi এর ঘাঁটিতে আগুন আর ধোঁয়া দেখে একজনকে পাঠানো হয়েছিল,
টূর্টল জাহাজটা পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছে!
এটাতো তার শেষ টূর্টল জাহাজ ছিল, তাইনা?
জ্বি।
Yi এর আর কোন টূর্টল জাহাজ নেই।
Taito mumun...
"যখন একমাত্র পথ সামনে থাকবে তখন আর পেছন ফিরে তাকাবে না।"
আপনার calligraphy র প্রতি দৃঢ় সংকল্প আমি অনুভব করতে পারছি।
এই সংগ্রামে আমাদের এই উদ্দীপণাটাই দরকার।
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
কোথায় তুমি... Junsa...
এখানে হয়েছিল কি?
বাঁচাও!
তাকে ধর!
ধর তাকে!
আমায় বাঁচাও!!
বাঁচাও আমায়!
জলদি হাঁট!
আরেকটাকে খুঁজে বের কর!
খুঁজো!
জলদি হাঁট!
যা যা!
আমি জেলেপাড়ার লোক,
নৌকা চালাতেও পারি!
চরম চালাই! সেইরকম! বকর বকর বন্ধ কর!
আমি আজ শেষ!
Ski-bong!
শালা বিচ্ছু কোথাকার!
আমি কিচ্ছু করি নি!
তুমি আবার কে!
শান্ত হও!
ঘূর্ণিপাক...
টূর্টল জাহাজ...
বাবা!
Junsa র বার্তা এসেছে!
আমরা কাল সকালে Myeongnyang পৌছাবো।
আমরা স্রোত থাকতে ৩৩০টি জাহাজ নিয়ে রওনা দেবো,
দূর্ভাগ্যক্রমে অগ্রভাগের নৌকার ক্যাপ্টেন নতুন একজন হয়েছে।
তার নাম Kurushima, জলদস্যু রাজা নামে পরিচিত,
এবং নৌ-যুদ্ধে অত্যন্ত দক্ষ।
সৌভাগ্যক্রমে, জেনারেল Wakizaka তাকে ব্যাক-আপ দিচ্ছে,
যাকে Hansan এ হারিয়েছিলেন।
এটি মনে হয় আপনাকে একটু স্বস্তি দেবে।
সময়মত আমি আপনার সাথে যোগ দেবো।
চলো Usuyeong যাই।
- স্যার? - প্রণালী পেছনে রেখে আমরা যুদ্ধ করতে পারবো না।
আমাদের লোকদের এখনই সরাতে হবে!
যুদ্ধ!
যাও রক্তের বন্যা বইয়ে দাও,
জেনারেল Konishi এর বার্তা এসেছে।
সে আমাকে চাপ দিচ্ছে।
তার আগে রাজার কাছে আমরা পৌছবো।
সৈন্য ছাড়ার জন্য প্রস্তুত।
Joseon দেখতে আজ রসাল লাগছে।
এই জায়গা আমার পছন্দের।
ক্যাপ্টেন।
পরিস্থিতি বলো।
সব প্রস্তুত, স্যার।
ডেকের উপর খড়ের গাঁদা আর
ভেতরে বারুদ মজুদ করা হয়েছে।
Yi Sun-shin এর...
আজ আর নিস্তার নেই।
যুদ্ধ!
এমনকি কোন টূর্টল জাহাজ ছাড়া!
কেবল এক লাইন ফর্মেশন কি কৌশলের ভেতর পড়ে?!
এডমিরাল কি পাগল হয়েছেন?
সে ঠিক বলেছে!
সেটা শুধু শোনো!
আমাদের জীবন তো অকারনে দিতে পারি না।
আমাদের অবশ্যই নতুনভাবে পরিকল্পনা করতে হবে!
নতুন পরিকল্পনা!
সেটা কি রকম?
তুমি কি এডমিরালকে হত্যার কথা বলছো?
না!
আমি তা বলছি না!
সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় হয়েছে,
তাছাড়া আমরা উপরের র্যাংকের কাউকে জানাতেও পারছি না।
চলো তার কাছে যাই।
কার কাছে?
আমি তাকে রাজি করাবো, না হলে...
আমি তাকে নিজের জীবন অফার করবো।
হুজুর,
আপনি যদি এখন নেভী তুলে ফেলেন,
শত্রুপক্ষ বিনা বাঁধায় আপনার কাছে পৌছাবে
আমার কমান্ডে এখনও ১২টা জাহাজ আছে।
প্রাণপণ লড়াই করলে এখনও কিছু অসম্ভব নয়।
যতক্ষণ দেহে প্রাণ থাকবে...
ততক্ষণ পর্যন্ত শত্রু স্বস্তি পাবে না।
এডমিরাল।
আমার জীবনের কসম, আমি সরাসরি কিছু বলতে চাই।
স্যার!
যুদ্ধে হার নিশ্চিত!
জেতা অসম্ভব!
যদিওবা তাদের টোপ দিয়ে সরু প্রণালীতে আনা যায় ,
আমরা কোন টূর্টল জাহাজ ছাড়া তাদের মুখোমুখি হতে পারবো না!
কালকের যুদ্ধটা বাদ দিন! প্লিজ!
প্লিজ!
তুমি কি তাই মনে করো?
আপনি অন্য কিছু মনে করলে, দয়া করে আমার গর্দান নিন।
তবুও এটা শত্রুর হাতে মরার থেকে ভাল!
আচ্ছা, তোমার যদি তাই মনে হয়ে থাকে
সকল লোকদের ক্যাম্পের সামনে জড়ো করো।
জ্বি, স্যার!
জেনারেল
ক্যাপ্টেন Kim and Hwang, ওটা কি এনেছো?
জ্বি, এডমিরাল!
ঢেলে ফেলো!
হা করে দেখছো কি?
- ঢেলে ফেলো! - জ্বি, স্যার!
জ্বালিয়ে দাও!
স্যার!
এডমিরাল Yi!
পিছু হটো!
এটা লজ্জাজনক যে তোমরা এখনও নিজের কথাই ভাবছো!
মৃত্যুকে...
এড়ানো যায় না!
লড়াই এড়ানো কখনও কি বেঁচে থাকার উপায় হয়?
আমরা কি ডাঙ্গায়ও নিরাপদ?
দেখো!
এগুলো জ্বালিয়ে দিয়েছি যেন আমরা সমুদ্রে মরতে পারি।
সমুদ্রই তো আমাদের আসল জায়গা!
প্রাণের মায়া করো না!
যদি প্রাণের মায়া করো, তাহলে মরবে!
যদি প্রাণ দিয়ে লড়ো, তাহলে বাঁচবে!
কায়দা মতো জায়গায় দাঁড়িয়ে একজন লোক একশ' জনের মোকাবিলা করতে পারে!
এতগুলো কথা বলা হলো আমাদের এখনকার পরিস্থিতি বর্ণনার জন্য!
বাবা।
কীভাবে তুমি এই সংক্রামক ভয়কে ব্যবহার করবে?
এটা কি ক্যাপ্টেন Bae Hong-suk এর ছেলে?
জ্বি, স্যার।
আমাদের লোকের পরিবর্তে সে Junsa এর বার্তা এনেছে।
Junsa তাকে বাঁচায় এবং পালাতে সাহায্য করেছিল।
এটা তোমার বাবার ছিলো।
তুমি কি এটা গ্রহণ করবে?
নাম কি তোমার?
Bae Su-bong, স্যার।
তোমার বাবা আর আমি কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে,
৬ বছর লড়েছি।
আমি তোমার বাবা ও তোমার নাম কখনই ভুলবো না।
আমার...
একটা অনুরোধ আছে, স্যার।
বলো।
দয়া করে আমায় আপনার পাশে যুদ্ধ করার সুযোগ দিন!
কেবল যদি তুমি তলোয়ারের বদলে বৈঠা ধরতে রাজি হও।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ!
মা।
আমায় এখন যেতে হবে।
আমাদের মৃত্যু যেন নিরর্থক না হয়, এটাই আমার প্রার্থনা।
এডমিরাল।
ভাল হয়েছে।
আমরা আপনার পাশে থাকতে চাই।
শুনে খুশি হলাম।
এডমিরাল!
ধন্যবাদ Junsa।
শুরু করো।
প্রস্তুত হও!
চলো যুদ্ধে যাই!
দাঁড় টানো!
যুদ্ধের ফর্মেশন
স্রোত আমাদের প্রতিকূলে! জোরে দাঁড় টানো!
জোরে বাজাও!
কামানগুলো লোড করো!
আমাদের পজিশন ধরে রাখতে হবে!
জোরে দাঁড় টানো!
দূরে সরাও এটা।
- দেখো! - ওটা আবার কি?
কত্তগুলো?
আমাদের নৌ-বহর!
ঝাঁপ বন্ধ করো!
Su-bong, মনে হয় ভুল জাহাজে উঠেছি।
এটা যে পোত জাহাজ জানতে না?
কিন্তু পোত জাহাজ সব সময় সামনে থাকে কেনো?!
আমি কি নৌ-বহরদের ফর্মেশন বজায় রাখার আদেশ দেবো?
তাদের যেতে দাও।
স্যার? কিন্তু এডমিরাল...
নোঙ্গর করো এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
নোঙ্গর করো!
Yi তার কমান্ড পতাকা উড়াচ্ছে না কেনো?
শুধু তাদের দেখুন।
সে উড়ালেও তার লোক শুনবে নাকি?
অগ্রবর্তী ১, এগোও।
অগ্রবর্তী ১!
এগোও!
ডান দিকে ঘোরাও এবং কামান লোড করো।
কামান লোড করো!
ডান দিকের বৈঠা, থামাও!
বাম দিকের বৈঠা, জোরে টানো!
লেফটেন্যান্ট Nah!
ক্যাপ্টেন Song!
তাদের অগ্র জাহাজের দিকে কামান ও বিস্ফোরক তীর তাক করো!
জ্বি, স্যার!
অগ্র জাহাজের দিকে কামান তাক করো!
তীরান্দাজ, যুদ্ধের ফর্মেশনে যাও!
তাক করো!
ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও!
প্রস্তুত!
ফায়ার!
স্রোতের বেগ বাড়ছে, সাবধানে হাল ধরো!
ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও!
- ফায়ার! - ফায়ার!
এখনি!
গতি বাড়াও এবং বামে ঘোরাও!
ফায়ার!
দেখে!
ফায়ার!
Yi সামনের লাইনের প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে।
অগ্র জাহাজগুলো একটা অপরটাকে ধাক্কা দিচ্ছে।
Yi তার পজিশন ধরে রাখছে।
সে কি কিছুর জন্য অপেক্ষা করছে?
আমাদের কি তাদের সাথে যোগ দেয়া উচিত না?
না...
আরেকটু ধৈর্য্য ধরো।
ভয়ের বাছ-বিচার নেই, এটা শত্রুদেরও সমানভাবে আক্রমণ করে।
৬ বছরের হার তাদের মনেও ভয়ের সঞ্চার করেছে।
ভয়ের বাছ-বিচার নেই...
এতটুকুই?
এভাবেই কি ভয়কে ব্যবহার করবো?
কেবল যদি ভয়কে সাহসে পরিণত করা যায়।
অগ্রগামী ২ পাঠাও।
অগ্রগামী ২!
এগোও!
Kurushima জাহাজগুলো লাগাতার পাঠাচ্ছেই।
সে খরস্রোত নিয়ন্ত্রনে সিদ্ধহস্ত।
ধৈর্য্য ধরে দেখো।
শুধু দেখো।
স্রোত আমাদের পক্ষে।
আমরা তাদের গুঁড়িয়ে ফেলবো।
এডমিরাল! স্রোত আমাদের নিশানায় প্রভাব ফেলছে!
নোঙ্গরের দঁড়ি কেটে দাও।
স্রোতকে আমাদের রক্ত দ্বীপের কাছে টেনে নিতে দাও।
ঠিক আছে!
তারা ফাঁদে পড়েছে।
ফায়ার!
খুঁটিগুলো আনো!
বামের বৈঠা, জোরে টানো!
পাথরের সাথে যেন ধাক্কা না খায়!
স্যার! আমাদের নৌ-বহরকে সতর্ক করতে হবে!
আমরা বর্তমান পজিশন বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না!
শার্পনেল শেলগুলো পরিবর্তন করো।
আর সন্মুখ যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
প্রস্তুত হও!
সন্মুখ যুদ্ধের জন্য!
এখনি!
ফায়ার!
আক্রমণ!
Kurushima যুদ্ধটা জিততে যাচ্ছে!
Yi অনেক্ষণ ধরে তার অবস্থান ধরে রেখেছে।
আমরা মরতে যাচ্ছি!
এডমিরাল!
জাহাজের বামদিকে সব কামান জমা করো।
করতে পারবে?
কিন্তু আমরা সকলে মরতে যাচ্ছি!
যা বলছি তা করো!
জ্বি, স্যার! করছি!
অবস্থান ধরে রাখো!
বামদিকে সব কামান জড়ো করো!
হা করে কি দেখছো?!
শেলগুলো আনো!
- এটা খুবই বিপদজনক! - তাড়াতাড়ি করো!
বারুদ এবং শেল জড়ো করো!
দ্বিগুন করো!
এই তরবারির এক দোলে, যাবে রক্তের বন্যা বয়ে
এডমিরাল!
আমরা প্রস্তুত!
মনে সাহস আনো!
ফায়ার!
এভাবেই কি আমরা ভয়কে ব্যবহার করবো?
কেবল যদি আমরা ভয়কে সাহসে রুপান্তর করতে পারি...
এমনকি এটা আরও বেশি সাহস সঞ্চয় করবে।
কিন্তু বাবা...
কীভাবে আমরা নিজেদের লোকের মাঝে এমন ধরনের সাহস সঞ্চয় করবো?
অবশ্যই নিজেকে উৎসর্গ করতে হবে।
এভাবেই কি এটা...
সমাপ্ত হবে?
দেখো!
পোত জাহাজ ধ্বংস হয় নি!
এটা এখনও ভাসছে!
পোত জাহাজ ধ্বংস হয় নি!
শত্রু বধ করো!
হারামজাদার দল!
সবগুলোকে মারবো!
আমিও মারবো!
পুরো গতিতে এগোও!
ঘূর্ণিপাক...
এটা ঘূর্ণিপাক...
Yi Sun-shin...
তাই তোমার ওখানে থেমে থাকার পেছনে একটা কারন ছিল।
স্রোত পাল্টেছে, একটা বড় ঘূর্ণিপাক তৈরি হচ্ছে!
ওটাকে ধন্যবাদ, দ্বীপের কাছের পানি শান্ত রয়েছে,
যেটা তাদের সঠিকতা অনেক বাড়িয়েছে।
সে যদি সেখানে বাধা সৃষ্টি করে, কেউ প্রণালীটা পার হতে পারবে না।
এবং যুদ্ধটা শেষ হয়ে যাবে।
সে ফর্মেশনে ফেরার আগে, পোত জাহাজের গতি বাড়াও!
স্যার, ওটাই তাদের আসল নৌ-বহর।
পতাকা তোলো।
জ্বি, স্যার।
পেয়েছি তোকে।
এডমিরাল!
ক্যাপ্টেন Ahn!
তোমার কোর্ট মার্শাল হয়েছে,
কিন্তু যেহেতু আমরা যুদ্ধে,
আমি তোমায় প্রাণপণ লড়াইয়ের আদেশ দিচ্ছি!
রক্ত দ্বীপকে প্রাণ দিয়ে রক্ষা করো!
বুঝেছো?!
জ্বি, এডমিরাল!
তোমাকে দ্রুত প্রণালীর মধ্যে পৌছতেই হবে।
জ্বি, এডমিরাল!
প্রণালীর মাঝখানে!
চরম টাইমিং, স্যার।
বিস্ফোরনটা ব্যাপক হবে।
আমরা Yi এর পরাক্রমতা চু* না
আমাদের আসল নৌ-বহর দ্বীপটির দিক এগোচ্ছে।
স্যার!
খড়ে পরিপূর্ণ একটা জাহাজ এদিকে আসছে!
তীরান্দাজ সজ্জিত হও!
জ্বি, স্যার!
ফায়ার!
আমরা তলিয়ে যাচ্ছি!
পানি তোল!
তাড়াতাড়ি!
আমাদের শেল শেষ!
আমার শিকল ছিঁড়ে গিয়েছে!
তার তলোয়ার নাও!
Lim Jun-young?
Junsa!
এটা বারুদে পরিপূর্ণ?
এডমিরাল, নৌকাটা বরুদ বহন করছে।
আমাদের গুপ্তচর ডেকে রয়েছে।
Ahn এর জাহাজ থেকে কোন জবাব নেই?!
তাড়াতাড়ি কামানগুলো লোড করো!
এডমিরাল, কোন জবাব নেই!
কিছু উড়াও যেন তারা আমার উপর ফায়ার করে!
এই জাহাজ কোনমতেই...
এডমিরালের কাছে পৌছায় না যেনো!
তোমাকে করতেই হবে!
ভাল...
ঐ তো এটা...
এসো সকলেই সংকেত দেই!
সকলে, তাড়াতাড়ি করো!
ক্যাপ্টেন!
ঐদিকে!
পোত জাহাজের দিকে একটা খড়ের জাহাজ এগোচ্ছে!
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও!
জ্বি, স্যার!
প্রস্তুত তো!
ফায়ার!
খুব ভাল।
তোমায় দেখে ভালোই লাগছে,
শেষবারের মতো...
এডমিরাল!
তাদের অগ্র পোত জাহাজ আমাদের দিকে আসছে!
শত্রু আসছে!
বৈঠা ধরো!
তাকে শেষ করো!
সন্মুখ যুদ্ধ!
জাহাজে আক্রমণ করো!
Kuroda!
তাড়াতাড়ি!
তাদের সাহায্য দরকার না?
আমাদের জনবল কম!
চলো ডেকের উপরের লোকদের সাহায্য করি!
Ski-bong!
Yi Sun-shin! তুই আমার!
এডমিরাল! আমাদের জাহাজগুলো সাহায্যের জন্য এসেছে!
Kimura!
হাল ধরো!
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি...
লোড করো!
ফায়ার!
আপনাকে অবশ্যই সাহায্য চাইতে হবে!
কেউ সাহায্য করবে না।
এখন ভাগ্য সহায়।
তাদের কি সাহায্য করা দরকার না?
Yi Sun-shin.
তুই শালা...
দেশদ্রোহী না গুপ্তচর?!
Yi Sun-shin!
স্যার।
আমাদের জাহাজ ঘূর্ণিপাকে পড়তে যাচ্ছে...
এডমিরাল!
আমরা আপনাকে বের করবো!
এডমিরাল!
আমাদের নৌ-বহর আসছে!
ফর্মেশনে যাওয়ার আগেই তাদের ধ্বংস করতে হবে!
আমরা দ্রুত যাচ্ছি না কেনো?!
কিন্তু স্রোত কেবল দিক পাল্টিয়েছে...
আমি তা জানি!
জোরে দাঁড় টানো!
গতি! গতি বাড়াও!
ওটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ!
সম্পূর্ণ গতি!
হাল ছেড়ো না!
ধরে থাকো!
বাল, এটা কখন শেষ হবে?!
আমরা মুক্ত!
এডমিরাল!
মন দিয়ে শোনো!
জেনারেল
এ হতে পারে না...
ধাক্কার জন্য তৈরি হও!
তারা তেড়ে আসছে!
না!
প্লিজ, আরেকটু সময় টিকে থাকো।
তারা সন্মুখ লাইন ভেঙ্গেছে।
মৃত্যু থেকে জেগে উঠেছে!
টূর্টল জাহাজের পূর্ণজন্ম!
এটা ফিরে এসেছে!
ওটাও কি...
তার পরিকল্পনার একাংশ ছিল?
তারা পালাচ্ছে! দেখ! দেখ!
ফায়ার!
"যখন একমাত্র পথ সামনে থাকবে তখন আর পেছন ফিরে তাকাবে না।"
Yi Sun-shin...
পিছু হটো!
জাহাজটা ঘোরাও।
স্রোত আবারও আমাদের সহায় হয়েছে।
যুদ্ধের রিপোর্ট!
৩১টা জাহাজ ধ্বংস হয়েছে!
সকল মিত্র জাহাজ অক্ষত!
তারা আক্রমণ করতে চায় কিন্তু আমাদের নজরে মধ্যে কিছুই করতে পারবে না!
- আরও নাও। - পেট ভরে গিয়েছে!
চোখের দিকে তাকাতেই সে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেললো!
আমিই সেরা!
এই সংগ্রামের কথা কি ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে?
লিখবে না আবার!
ঠিক বলছো, ভায়া!
যাক অক্ষতই আছি, এযাত্রায় বাড়ি ফিরতে পারলাম।
তোমার কথার উপর
এক পেগ হয়ে যাক!
এটা কি সন্দেশ না?
খেতে দারুন মজা দেখছি!
এডমিরাল!
কীভাবে আমরা তাদের...
এই দূর্দশা ঘুচাবো...
বাবা।
তুমি কীভাবে ঘূর্ণিপাকটা ব্যবহার করার কথা ভেবেছিলে?
বাবা?
তুমি আসলে কি জানতে চাইছো?
ঘূর্ণিপাকটা একেবারে শেষ মুহূর্তেই দেখা দিয়েছিল।
যদি এটা সেখানে দেখা না দিত...
এটা সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ।
সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ?
বলতে চাচ্ছো যে, আমরা হেরে যেতেও পারতাম?
হ্যাঁ, হতেও পারত।
যদি গ্রামের লোকগুলো আমায় না বাঁচাতো...
গ্রামের লোকগুলো সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ ছিল?
ঘূর্ণিপাকটা নয়?
তুমি এটাকে কি মনে করো?
ঐ যে...
ওটা আবার কি?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
রেটিং এবং শেয়ার করতে ভুলবেন না যেনো....
বাংলা সাব পেতে এই গ্রুপে যোগ দিন : http://bit.ly/BanglaSub
এছাড়া আরও সাব পেতে এ গ্রুপে যোগ দিন : fb.com/groups/subtitlehut
✪ মুভিঃ দ্যা এডমিরাল : রোয়ারিং কারেন্টস ✪ ✪ দেশঃ দঃ কোরিয়া ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ কোরিয়ান ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ মশিউর শুভ ✪